1
00:00:02,364 --> 00:00:03,886
هذا هو الوضع.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,088
ذهب والديك بعيدا في إجازة.

3
00:00:06,584 --> 00:00:08,466
لقد تركوا المفاتيح
إلى بورشه الجديدة.

4
00:00:08,879 --> 00:00:10,146
هل يمانعون؟

5
00:00:10,577 --> 00:00:11,802
بالطبع لا.

6
00:00:57,370 --> 00:00:58,920
شكرا لك، شكرا لك.

7
00:00:59,719 --> 00:01:01,268
فقط شيء صغير أعرفه.

8
00:01:01,795 --> 00:01:05,043
- اذا ما الأمر؟
- شخص ما يحترق في حديقة رامسيت.

9
00:01:05,168 --> 00:01:07,108
إنهم بحاجة إليك للحصول على
هناك على الفور.

10
00:01:08,035 --> 00:01:09,085
يا إلهي.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,746
- لا فابريك - 

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,636
- فريق فيجناسي -

13
00:01:14,761 --> 00:01:16,075
الحلقة 201
<i>حديقة حيوان باوني</i>

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
التزامن: Albator1932، Lestat78، mpm

15
00:01:29,939 --> 00:01:32,591
لقد كنت أقضي الصيف
القيام بالكثير من العروض الترويجية لحديقة الحيوان.

16
00:01:34,393 --> 00:01:36,011
الببغاء يعيش فترة طويلة جدا

17
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
لذلك كان لدينا حفلة عيد ميلاد

18
00:01:38,015 --> 00:01:39,563
للببغاء الذي بلغ الستين من عمره.

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,167
الشمبانزي ذكي جدًا،

20
00:01:45,404 --> 00:01:47,356
لذلك جعلناهم يتخرجون

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,509
من الكلية.

22
00:01:48,634 --> 00:01:51,360
ويحبون رمي فضلاتهم،
لذلك كنا نأمل أن يرفعوا قبعاتهم،

23
00:01:51,669 --> 00:01:53,779
لكنهم...
لقد ألقوا برازهم للتو.

24
00:01:55,584 --> 00:01:58,913
تم شراء حديقة حيوانات Pawnee مؤخرًا
اثنان من طيور البطريق جنوب أفريقيا ذات الأقدام السوداء،

25
00:01:59,038 --> 00:02:00,065
تكس وفليبر.

26
00:02:00,190 --> 00:02:02,136
وكجزء من الترويج لحديقة الحيوان لدينا،

27
00:02:02,261 --> 00:02:04,540
سوف نعطيهم
حفل زواج...

28
00:02:05,568 --> 00:02:07,279
لأنهم يتزاوجون مدى الحياة.

29
00:02:07,816 --> 00:02:08,616
التكس...

30
00:02:08,957 --> 00:02:10,286
هل تأخذ فليبر

31
00:02:10,411 --> 00:02:12,330
أن تكون زوجتك الشرعية؟

32
00:02:15,303 --> 00:02:16,303
أفعل. أفعل.

33
00:02:17,023 --> 00:02:18,673
بالسلطة الممنوحة لي

34
00:02:18,798 --> 00:02:21,043
من القسم
الحدائق والترفيه,

35
00:02:21,168 --> 00:02:23,406
أنا الآن أنطقك
الزوج والزوجة.

36
00:02:35,267 --> 00:02:37,363
حسنًا، على الأقل هما متزوجان.

37
00:02:37,756 --> 00:02:39,406
هل ينجبون أطفالاً؟

38
00:02:39,869 --> 00:02:42,620
لا، ليس هذين.
هذان كلاهما طيور البطريق الصبي.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,080
آسف؟

40
00:02:44,471 --> 00:02:46,277
تكس وفليبر كلاهما صبيان.

41
00:02:46,402 --> 00:02:49,502
لذلك كان عليك أن تنطقهم
الزوج والزوج، من الناحية الفنية.

42
00:02:49,862 --> 00:02:51,112
هذا رائع.

43
00:02:54,054 --> 00:02:56,550
ومع ذلك... لا يمكن أن يكون لديك
طلب طقس أفضل.

44
00:02:59,170 --> 00:03:00,691
أنت آكل ساندويتش كبير.

45
00:03:01,859 --> 00:03:03,109
اقطعها الآن.

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,804
فقط لنكون واضحين،
لقد كانت تلك لكمة صديق.

47
00:03:05,929 --> 00:03:07,843
لم يكن هناك معنى غزلي

48
00:03:07,968 --> 00:03:09,939
وراء تلك اللكمة المرحة
أعطيت ذراعك.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,213
أنا أفهم.

50
00:03:11,338 --> 00:03:12,746
لقد أوضحت ذلك بشكل كبير

51
00:03:12,871 --> 00:03:15,486
أنه لا يوجد عنصر رومانسي
لعلاقتنا بأي شكل من الأشكال.

52
00:03:15,958 --> 00:03:16,772
جيد.

53
00:03:17,080 --> 00:03:19,782
أليس من الجيد أن تكون قادرًا
للتجول بهذه الطريقة كأصدقاء؟

54
00:03:19,950 --> 00:03:21,226
- إنه...
- نعم.

55
00:03:21,351 --> 00:03:23,202
لقد وصلت حقًا إلى الحضيض في تلك الليلة.

56
00:03:23,846 --> 00:03:25,746
وأعني أنني سقطت حرفيًا

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,127
إلى أسفل الحفرة
واصطدم بصخرة.

58
00:03:28,378 --> 00:03:30,204
أتذكر أنني كنت مستلقيًا هناك، أفكر،

59
00:03:30,806 --> 00:03:33,286
"ربما يكون هناك سبب وجيه
لماذا انا هنا...

60
00:03:33,675 --> 00:03:34,778
"ومفرد."

61
00:03:36,771 --> 00:03:39,135
وبعد ذلك بدأت أفكر
أنني بحاجة للمورفين.

62
00:03:39,419 --> 00:03:40,803
سمعت أنك صنعت

63
00:03:40,971 --> 00:03:43,264
اثنان من طيور البطريق الذكور سعداء للغاية اليوم.

64
00:03:43,781 --> 00:03:46,016
أنت تصنع التاريخ.
يعجبني ذلك، مد رقبتك للخارج.

65
00:03:46,293 --> 00:03:48,394
أنا لم أخرج رقبتي.
لقد كان حادثا.

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,104
خارج الاتجاه السائد، هذا رائع.

67
00:03:50,272 --> 00:03:51,791
- أنا في التيار الرئيسي.
- أعرف.

68
00:03:51,916 --> 00:03:53,856
- ليس للخروج منه.
- النشاط الاجتماعي.

69
00:03:55,277 --> 00:03:58,571
الناس في هذه المدينة لا يحبون حقا
موظفو الحكومة كونهم ناشطين.

70
00:03:59,137 --> 00:04:00,947
في العام الماضي، رجل القمامة
تم تعليقه

71
00:04:01,072 --> 00:04:03,159
لارتداء سوار Livestrong.

72
00:04:04,393 --> 00:04:06,996
بعض الرجل الذي يملك حانة للمثليين
أرسلت لك كعكة.

73
00:04:07,228 --> 00:04:08,726
لدى Pawnee حانة للمثليين؟

74
00:04:09,732 --> 00:04:10,583
الانتفاخ.

75
00:04:12,242 --> 00:04:13,803
إنه خلف منزلي

76
00:04:13,928 --> 00:04:15,578
The Bulge عبارة عن حانة للمثليين؟

77
00:04:16,291 --> 00:04:17,795
الليالي التي أهدرتها هناك.

78
00:04:17,920 --> 00:04:20,570
"ليزلي، مرحبًا يا جيررررل."

79
00:04:21,043 --> 00:04:22,245
مع ثمانية "ص".

80
00:04:22,621 --> 00:04:24,782
"شكرا لدعمكم
زواج المثليين.

81
00:04:24,907 --> 00:04:27,107
أنت صخرة!
الأولاد في الانتفاخ."

82
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
لقد اعتقدوا
هل كانت تلك لفتة سياسية؟

83
00:04:29,782 --> 00:04:32,374
لا أحد يأكل تلك الكعكة.
توم، ادخل إلى مكتبي.

84
00:04:32,499 --> 00:04:34,273
- وهذا أيضا مكتبي.
- أيا كان.

85
00:04:34,398 --> 00:04:36,265
- أعلم أنك لست مثلي الجنس.
- لست كذلك.

86
00:04:36,390 --> 00:04:38,012
- ولكنك مخنث.
- ماذا؟

87
00:04:38,137 --> 00:04:40,613
أنت ترتدي قميصًا خوخيًا
مع ثعبان ملفوف عليه.

88
00:04:40,781 --> 00:04:43,699
- نعم، لأنه كان مميزا
في مجلة <I>التفاصيل</I> وهو رائع.

89
00:04:44,294 --> 00:04:46,519
مخنث.
على أية حال، إذن النقطة هي...

90
00:04:46,644 --> 00:04:49,997
هل تعتقد أن الزواج من طيور البطريق
أدلى بنوع من البيان؟

91
00:04:50,165 --> 00:04:52,831
نعم البيان
هو أنك وحيد جدًا،

92
00:04:52,956 --> 00:04:54,001
وتحتاج إلى حيوان أليف.

93
00:04:55,308 --> 00:04:56,997
أرسلوا لك القمصان أيضا.

94
00:04:57,345 --> 00:04:59,105
انظروا لقد أرسلوا لنا قميصًا.

95
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
الألغام لديها طوق على ذلك.

96
00:05:06,348 --> 00:05:07,491
ها هي.

97
00:05:09,333 --> 00:05:12,280
هذا هو صديقي، ديريك،
وهذا هو صديق ديريك، بن.

98
00:05:15,153 --> 00:05:16,815
انتظر، آسف.
ما هو الوضع؟

99
00:05:17,324 --> 00:05:19,393
- ماذا تقصد؟
- كيف يعمل هذا؟

100
00:05:19,821 --> 00:05:21,623
ديريك مثلي الجنس.
لكنه مستقيم بالنسبة لي،

101
00:05:21,748 --> 00:05:23,700
لكنه مثلي الجنس بالنسبة لبن،
وبن مثلي الجنس لديريك.

102
00:05:23,825 --> 00:05:24,881
وأنا أكره بن.

103
00:05:25,006 --> 00:05:26,408
الأمر ليس بهذا التعقيد.

104
00:05:27,120 --> 00:05:28,369
نعم. بالتأكيد.

105
00:05:28,537 --> 00:05:32,001
الشيء المتعلق بثقافة الشباب
هو أنني لا أفهم ذلك.

106
00:05:33,236 --> 00:05:36,169
- إذن ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟
- لقد أرادوا مقابلتك فقط،

107
00:05:36,294 --> 00:05:38,545
لأنك نوعا ما
مثل بطلهم الآن.

108
00:05:40,832 --> 00:05:42,801
من فضلك، كان مجرد طيور البطريق.

109
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
أنا موظف حكومي،

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,178
ولا أستطيع اتخاذ موقف سياسي.

111
00:05:46,346 --> 00:05:48,150
لكنك فعلت ذلك، وكان الأمر رائعًا.

112
00:05:48,275 --> 00:05:50,396
ولا أحد من السياسيين الآخرين
من أي وقت مضى اتخاذ موقف،

113
00:05:50,521 --> 00:05:52,518
وهذا يعني الكثير
إلى مجتمع المثليين.

114
00:05:52,686 --> 00:05:56,658
إنه كذلك. وسنقيم هذه الحفلة
ليلة الغد في الانتفاخ،

115
00:05:56,880 --> 00:05:58,602
وكان لدينا شيء لنطلب منك.

116
00:05:58,727 --> 00:06:00,734
نحن حقا نريدك
ليكون ضيف الشرف.

117
00:06:01,058 --> 00:06:01,934
يا بلدي!

118
00:06:02,445 --> 00:06:05,061
- سيكون من الرائع لو أتيت.
- نعم، عليك أن تأتي.

119
00:06:05,186 --> 00:06:07,481
- من صنع هذا؟
- لقد فعلنا.

120
00:06:07,606 --> 00:06:08,867
- كيف؟
- فوتوشوب.

121
00:06:09,035 --> 00:06:10,364
- ماذا؟
- أجهزة الكمبيوتر.

122
00:06:14,514 --> 00:06:15,874
لماذا أنتم جميعا دمى؟

123
00:06:16,042 --> 00:06:17,604
إنها قصة طويلة.

124
00:06:17,729 --> 00:06:19,982
أنا ضيف الشرف
في حانة المثليين هذه.

125
00:06:20,163 --> 00:06:22,499
أعتقد مثلي الجنس من الرجال
بدأوا يحبونني.

126
00:06:22,999 --> 00:06:25,433
لا أعرف،
يعتقدون أنني رائع أو شيء من هذا.

127
00:06:25,977 --> 00:06:27,396
أنت تبدو جيدة، فتاة.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,138
سوف تقوم بتحويل شخص ما الليلة.

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,860
وكان ذلك، أسفل الأيدي،
أفضل تفاعل

130
00:06:35,985 --> 00:06:37,438
لقد كان لي من أي وقت مضى مع دونا.

131
00:06:39,173 --> 00:06:41,259
هذه مارسيا لانجمان

132
00:06:41,610 --> 00:06:45,070
من المجتمع
لمؤسسة الاستقرار الأسري.

133
00:06:45,752 --> 00:06:48,305
- مرحبًا. أنا أحب أعلى الخاص بك.
- شكراً جزيلاً.

134
00:06:48,430 --> 00:06:51,785
كنت آمل أن يكون لديك لحظة للمناقشة
الأحداث التي شهدتها حديقة الحيوان أمس.

135
00:06:51,910 --> 00:06:54,371
حسنا، ليس لدي أي شيء
للقيام بهذا، لذلك...

136
00:06:54,982 --> 00:06:58,604
ماذا يمكنني أن أفعل لك
وأولئك الأشخاص الطيبين في...

137
00:06:59,108 --> 00:07:00,276
SFSF؟

138
00:07:00,629 --> 00:07:01,430
حسنا...

139
00:07:02,223 --> 00:07:04,631
يمكنك الاستقالة.
إذا كنت مستعدًا لذلك.

140
00:07:06,338 --> 00:07:07,342
هل أنت جاد؟

141
00:07:07,539 --> 00:07:10,662
عندما قمت بأداء
زواج طيور البطريق مثلي الجنس

142
00:07:11,018 --> 00:07:13,719
باستخدام أموال دافعي الضرائب
على الممتلكات الحكومية،

143
00:07:13,844 --> 00:07:16,073
كنت تتخذ موقفا رمزيا

144
00:07:16,198 --> 00:07:18,548
لصالح أجندة زواج المثليين.

145
00:07:19,396 --> 00:07:21,303
أنا آسف،
لكن انتظر لحظة هناك.

146
00:07:21,428 --> 00:07:24,247
مارسيا، كان ذلك
ليس نيتي على الإطلاق.

147
00:07:24,819 --> 00:07:26,737
وإلا لماذا تتزوج من طيور البطريق؟

148
00:07:27,494 --> 00:07:29,988
لأنني كنت أؤمن إيمانا راسخا
أنه سيكون لطيفا.

149
00:07:30,113 --> 00:07:31,113
وكان.

150
00:07:31,486 --> 00:07:32,534
هل أنت متزوج؟

151
00:07:33,898 --> 00:07:35,316
ليس بعد، مارسيا.

152
00:07:35,916 --> 00:07:37,331
قريباً.
من المحتمل.

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,034
لدي خطة، لكن ليس...
لا، ليس الآن.

154
00:07:40,159 --> 00:07:43,253
لا تواعد أي شخص بعد.
أركز على مسيرتي المهنية، ولكن...

155
00:07:43,596 --> 00:07:44,777
اعتقدت ذلك.

156
00:07:44,902 --> 00:07:47,252
لذلك لا يمكنك أن تفهم.

157
00:07:47,377 --> 00:07:49,129
ولكن عندما يتزوج المثليون،

158
00:07:49,254 --> 00:07:51,845
فإنه يفسد الزواج
لبقيتنا.

159
00:07:52,264 --> 00:07:54,364
لذا إما أن تلغي حفل الزفاف

160
00:07:54,766 --> 00:07:56,975
أو سأفعل علنا
اطلب استقالتك.

161
00:07:59,396 --> 00:08:00,348
أتعلم؟

162
00:08:00,473 --> 00:08:02,754
أنا فظيع مع الاتجاهات.
إذا كنت متوجهاً إلى موقف السيارات،

163
00:08:02,879 --> 00:08:05,109
- هل أتجه يسارًا أم أتجه يمينًا؟
- غادر.

164
00:08:05,832 --> 00:08:07,611
- على الرحب والسعة.
- إلغاء الزفاف!

165
00:08:14,511 --> 00:08:16,332
من المفترض
لمقابلة ليزلي لتناول طعام الغداء،

166
00:08:16,457 --> 00:08:18,664
لكنها في الحقيقة تعمل، لذا...

167
00:08:20,532 --> 00:08:23,223
تم إحضار مارك إلى المستشفى
ليلة الحادث.

168
00:08:23,348 --> 00:08:24,753
لقد كان هنا لمدة أسبوع.

169
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
أعتقد عندما ضرب رأسه الأرض

170
00:08:27,146 --> 00:08:28,831
لابد أنها أسقطت شيئًا ما،

171
00:08:28,956 --> 00:08:31,706
لأنه في الواقع
رجل لطيف جدا الآن.

172
00:08:32,951 --> 00:08:34,805
وآندي، بعد أن انفصلنا،

173
00:08:34,973 --> 00:08:37,415
أخبرني أنه ذاهب إلى كانساس

174
00:08:37,623 --> 00:08:38,976
لتسلق الجبال.

175
00:08:40,689 --> 00:08:43,589
لذا، لا أفعل... لا أفعل
تعرف حقا أين هو.

176
00:08:44,056 --> 00:08:46,358
هل رأيت
هذا الفيلم الوثائقي عن الطعام حتى الآن؟

177
00:08:46,526 --> 00:08:49,417
لا، لم أفعل. ولكن سمعت
انها جيدة حقا. أريد رؤيته.

178
00:08:49,793 --> 00:08:51,128
يجب أن نذهب معا.

179
00:08:52,481 --> 00:08:53,481
ماذا؟

180
00:08:54,050 --> 00:08:55,663
أنا لا...
لا أعتقد ذلك.

181
00:08:55,788 --> 00:08:57,953
سيكون ذلك بمثابة موعد.

182
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
قل لا أكثر.

183
00:09:02,715 --> 00:09:03,865
أنا أكره السلطة.

184
00:09:05,951 --> 00:09:07,880
لا أريد أن أحتفظ بالأسرار أبدًا
منك.

185
00:09:08,048 --> 00:09:08,993
وأنا كذلك.

186
00:09:09,118 --> 00:09:11,513
دعونا نخترع لغتنا السرية
الذي لا نفهمه إلا

187
00:09:11,638 --> 00:09:14,679
ومن ثم يمكننا استخدامه حول الناس
ولن يعرف أحد ما نقوله.

188
00:09:16,755 --> 00:09:19,874
لكن في هذه الأثناء،
سأخبرك فقط باللغة الإنجليزية،

189
00:09:19,999 --> 00:09:21,977
لقد سألني مارك نوعًا ما.

190
00:09:23,256 --> 00:09:24,480
سألني بطريقة غريبة

191
00:09:24,648 --> 00:09:26,364
للذهاب لمشاهدة فيلم معه.

192
00:09:26,489 --> 00:09:27,941
وقلت لا طبعا.

193
00:09:28,109 --> 00:09:29,136
لكني فقط...

194
00:09:29,261 --> 00:09:31,069
أردت فقط أن أخبرك.

195
00:09:33,951 --> 00:09:36,033
أشعر بالكثير من الأشياء المربكة
الآن.

196
00:09:36,880 --> 00:09:38,351
لا، بالطبع أنت كذلك.

197
00:09:38,536 --> 00:09:41,466
وصداقتك
هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي.

198
00:09:42,332 --> 00:09:43,929
وهو خارج الحدود.

199
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
شكرًا لك.

200
00:09:49,839 --> 00:09:51,984
لقد كنت جادًا حقًا
عن تلك اللغة السرية.

201
00:09:52,109 --> 00:09:52,841
أنا أعرف.

202
00:09:56,332 --> 00:09:57,939
لا أستطيع أن أصدق أن هذه حانة للمثليين.

203
00:09:58,064 --> 00:10:01,038
خاصة مع راعي البقر من جنسين مختلفين
تحية لنا في الطريق.

204
00:10:01,163 --> 00:10:02,392
أين يجب أن أشرب الآن؟

205
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
هناك شريط يسمى
الأباريق والماسكات. يمكنك الذهاب إلى هناك.

206
00:10:06,426 --> 00:10:07,606
ها هي الخطة.

207
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
موقفنا هو أنه ليس لدينا موقف.

208
00:10:09,484 --> 00:10:11,210
لذلك دعونا نقول
شكرا لك على الحفلة،

209
00:10:11,335 --> 00:10:14,738
لكننا نرفض للأسف
عرضك لتكريم لي.

210
00:10:15,058 --> 00:10:16,406
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت.

211
00:10:17,978 --> 00:10:20,285
- إنها ليزلي نوب!
- ليزلي نوب، أنت بطلي.

212
00:10:21,080 --> 00:10:21,828
لطيف - جيد.

213
00:10:21,996 --> 00:10:23,960
- أنت تبدو ساخنة.
- حقًا؟

214
00:10:24,984 --> 00:10:26,020
شكرا لك يا بن!

215
00:10:26,145 --> 00:10:28,345
أنا أستمتع حقًا بهذا العناق.

216
00:10:29,136 --> 00:10:31,046
انها لطيفة جدا، ولكنني بحاجة
لأقول لك شيئا.

217
00:10:31,214 --> 00:10:33,408
- هذا علينا.
- حسنا، إذا كان مجانيا.

218
00:10:43,118 --> 00:10:46,186
إنها ليزلي نوب
وهي تريد تجنيدك.

219
00:10:48,982 --> 00:10:51,056
يا بلدي. حسنًا، من فضلك...

220
00:10:52,844 --> 00:10:54,691
أيها السادة، أولاً..

221
00:10:55,035 --> 00:10:58,249
أود أن أقول شكرا جزيلا لك
لإقامتي هذه الحفلة.

222
00:10:58,374 --> 00:11:00,492
خاصة في الليل
عندما يلعب المهور.

223
00:11:02,413 --> 00:11:03,913
نحن نحبك يا ليزلي!

224
00:11:07,843 --> 00:11:09,053
هذا أخضر.

225
00:11:19,304 --> 00:11:23,143
أردت أن أخبرك أنني لم أكن كذلك
تحاول حقا اتخاذ موقف

226
00:11:23,543 --> 00:11:25,879
عندما تزوجت هؤلاء...

227
00:11:26,418 --> 00:11:27,418
طيور البطريق.

228
00:11:29,419 --> 00:11:30,772
أنت تهتف باسمي.

229
00:11:34,394 --> 00:11:35,868
لدي شيء واحد فقط لأقوله.

230
00:11:35,993 --> 00:11:38,320
معا نستطيع
تغيير باوني إلى الأبد!

231
00:11:38,445 --> 00:11:39,545
دعونا نرقص!

232
00:11:43,289 --> 00:11:46,330
ليزلي نوب في المبنى، أنتم جميعًا.
دعونا الحصول على البرية!

233
00:11:53,004 --> 00:11:55,287
- لقد رأيت الكثير من الرجال
من قاعة المدينة هنا الليلة،

234
00:11:55,412 --> 00:11:56,462
إنه جنون.

235
00:11:57,332 --> 00:11:59,126
لكن أعتقد
لقد رأوني هنا أيضًا.

236
00:11:59,251 --> 00:12:00,870
لذا، هذا ليس رائعًا.

237
00:12:03,945 --> 00:12:05,640
وصلتني رسالتك، هل كل شيء على ما يرام؟

238
00:12:06,216 --> 00:12:08,812
إنهم يقيمون حفلاً على شرفي
اذهب إلى البار.

239
00:12:08,937 --> 00:12:10,977
إذا كنت صديقي،
يمكنك أن تشرب مجانا.

240
00:12:12,532 --> 00:12:15,734
وربما في المرة القادمة، لا تستخدم الكلمات
"الطوارئ الطبية."

241
00:12:16,280 --> 00:12:17,944
أنا سعيد للغاية لأنك هنا!

242
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
- أنا حقا الرصين.
- حسنًا، سأحضر لك مشروبًا.

243
00:12:27,956 --> 00:12:29,696
هل تعرف لماذا متعة الليلة؟

244
00:12:29,821 --> 00:12:31,571
لأن الجميع مثلي الجنس جدا.

245
00:12:32,207 --> 00:12:35,266
ويعرفون كيف يستمتعون،
والرقص!

246
00:12:36,305 --> 00:12:37,305
فقط...

247
00:12:37,660 --> 00:12:39,955
كل شخص هو نفسه،

248
00:12:40,080 --> 00:12:42,844
ومن هم
هو مجرد مثلي الجنس بارد الحجر.

249
00:12:58,247 --> 00:12:59,695
أقضي وقتًا ممتعًا.

250
00:12:59,999 --> 00:13:01,958
لقد التقيت بالعديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام.

251
00:13:02,083 --> 00:13:04,641
وهناك رجلين ثنائيي الجنس هنا،

252
00:13:04,766 --> 00:13:06,735
وحصلت على حد سواء
من أرقام هواتفهم.

1
00:13:17,377 --> 00:13:18,407
كل صباح.

2
00:13:24,729 --> 00:13:25,887
استمتع الليلة الماضية؟

3
00:13:26,055 --> 00:13:29,299
لقد تناولت ثلاثة مشروبات تحمل اسمي،
هذا ممتع جدًا.

4
00:13:29,424 --> 00:13:31,868
بالإضافة إلى بن وديريك
سيأخذونني للتسوق يوم السبت.

5
00:13:31,993 --> 00:13:34,104
وسنكتشف ذلك
حجم حمالة الصدر الفعلي.

6
00:13:35,432 --> 00:13:37,566
أعتقد أنني نوع من مثل
ملكة المثليين.

7
00:13:38,373 --> 00:13:39,532
الفتوة بالنسبة لك.

8
00:13:39,657 --> 00:13:42,571
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية.
يريدون منك أن تستمر في <i>Pawnee اليوم.</i>

9
00:13:42,903 --> 00:13:44,781
هذا ضخم!
ما هو الموضوع؟

10
00:13:45,896 --> 00:13:49,327
تلك مارسيا من شؤون العائلة
يدعو لاستقالتك.

11
00:13:50,133 --> 00:13:51,872
عليك أن تستمر وتدافع عن نفسك.

12
00:13:52,066 --> 00:13:55,125
لماذا؟ لم أفعل حتى رسميًا
اتخذت موقفا بشأن زواج المثليين.

13
00:13:56,122 --> 00:13:59,552
هذا مضحك، شخص ما أخبرني للتو
لقد كنت ملكة الشواذ.

14
00:14:01,202 --> 00:14:02,340
كان هذا أنا.

15
00:14:04,806 --> 00:14:06,842
<i>Pawnee Today،</i> مع جوان كالاميزو.

16
00:14:06,967 --> 00:14:08,999
إنه نوع من مثل
<i>لقاء بالصحافة</i> في مدينتنا.

17
00:14:09,124 --> 00:14:10,473
إنه الوقت الكبير.

18
00:14:10,598 --> 00:14:12,392
أنا أعلم أنه كذلك.
أنا عصبي.

19
00:14:12,560 --> 00:14:15,189
أتمنى لو كنت هنا
في ظل ظروف مختلفة.

20
00:14:15,523 --> 00:14:16,523
خمن من!

21
00:14:17,134 --> 00:14:19,316
ميغان فوكس؟
واحدة من ربات البيوت اليائسات؟

22
00:14:20,234 --> 00:14:21,526
جوان كالاميزو.

23
00:14:22,520 --> 00:14:23,953
ما أخبارك؟
من الجيد رؤيتك!

24
00:14:24,078 --> 00:14:26,072
توم يأتي في كل وقت.
جوان تحبه.

25
00:14:26,240 --> 00:14:28,241
لديك أنعم الجلد
من أي امرأة في باوني.

26
00:14:29,379 --> 00:14:30,633
أتمنى أن تصل

27
00:14:30,758 --> 00:14:33,394
من شاشة التلفزيون الخاص بك
ولمس جلد جوان لثانية واحدة فقط.

28
00:14:33,519 --> 00:14:36,041
هذا جميل.
أنت ناعم جدًا بنفسك.

29
00:14:36,245 --> 00:14:38,376
- كيف حال أطفالك؟
- إنهم جيدون جدًا.

30
00:14:38,644 --> 00:14:41,213
هل هو صعب عليهم
أن يكون لديك أم جميلة جدًا؟

31
00:14:41,381 --> 00:14:43,215
ما يشبه أن تكون
الأكثر جاذبية ؟

32
00:14:43,421 --> 00:14:46,635
استمروا في تلك المضحكات.
سأضطر إلى دعوتك لتناول العشاء.

33
00:14:46,803 --> 00:14:48,428
يجب أن آتي لتناول العشاء.

34
00:14:48,772 --> 00:14:49,804
يبدو أنك جيد.

35
00:14:54,972 --> 00:14:55,934
يا إلاهي!

36
00:14:56,396 --> 00:14:57,771
آن بيركنز.
كيف حالك؟

37
00:14:58,400 --> 00:15:01,024
أنا بخير.
كيف كان تسلق الجبال؟

38
00:15:02,803 --> 00:15:03,693
ماذا؟

39
00:15:06,741 --> 00:15:09,241
هل يمكنني الدخول؟
أردت أن أتحدث إليكم للحظة.

40
00:15:09,943 --> 00:15:10,824
بالتأكيد.

41
00:15:14,641 --> 00:15:17,290
<i>لدينا موضوع مثير للجدل اليوم.</i>

42
00:15:17,458 --> 00:15:20,008
<ط> زواج البطريق مثلي الجنس
في حديقة حيوان باوني.</i>

43
00:15:20,586 --> 00:15:23,463
لذا مارسيا،
ما هو كل هذا العناء؟

44
00:15:23,856 --> 00:15:26,156
الضجة هي أن الآنسة نوب

45
00:15:26,384 --> 00:15:29,761
ادعت أنها لم تكن تدافع
لهذه القضية مثلي الجنس.

46
00:15:30,361 --> 00:15:31,867
وبعد ذلك في تلك الليلة بالذات،

47
00:15:31,992 --> 00:15:35,262
كانت ضيفة الشرف
في مسيرة مؤيدة لزواج المثليين

48
00:15:35,387 --> 00:15:37,575
في حانة تسمى The Bulge.

49
00:15:38,146 --> 00:15:39,312
كيف ترد؟

50
00:15:39,480 --> 00:15:42,232
أود أولاً أن أقول أنني لم أكن كذلك
تحاول الدفاع عن أي شخص.

51
00:15:42,604 --> 00:15:45,441
لم أكن أعرف
أن كلا البطاريق كانا من الذكور،

52
00:15:45,634 --> 00:15:48,834
وكنت أحاول فقط
لأداء حفل لطيف وممتع

53
00:15:49,056 --> 00:15:50,490
للترويج لحديقة الحيوان المحلية لدينا.

54
00:15:50,658 --> 00:15:52,075
يجب أن أقول ذلك

55
00:15:52,250 --> 00:15:54,557
تلك الحيلة التي قمت بها
مع طيور البطريق

56
00:15:54,682 --> 00:15:56,371
كان من الواضح على الخط.

57
00:15:56,539 --> 00:15:59,709
ماذا لو كان هناك أي شيء يمكن أن تفعله الآنسة نوب

58
00:15:59,834 --> 00:16:01,251
لتصحيح الأمر؟

59
00:16:01,639 --> 00:16:04,877
- لا نريد أن نكون غير معقولين.
- بالطبع لا.

60
00:16:05,193 --> 00:16:08,091
نحن نعتقد
أنها يجب أن تفصل بين طيور البطريق،

61
00:16:08,259 --> 00:16:10,035
فسخ الزواج,

62
00:16:10,303 --> 00:16:11,469
تعويض دافعي الضرائب

63
00:16:11,637 --> 00:16:13,805
بالنسبة لتكلفة العرس،
بالطبع.

64
00:16:14,278 --> 00:16:15,849
ومن ثم الاستقالة.

65
00:16:16,089 --> 00:16:17,309
هل هذا هو؟

66
00:16:17,477 --> 00:16:19,206
- وهذا من شأنه أن يفعل ذلك.
- أي شيء آخر؟

67
00:16:19,331 --> 00:16:21,771
هل تريدني أن أقفز من فوق المبنى؟
أداء هاري كاراي؟

68
00:16:21,939 --> 00:16:23,982
الانتقال إلى مدينة مختلفة.
لا، أنا طفل.

69
00:16:24,642 --> 00:16:25,844
مليئة بالأفكار اليوم.

70
00:16:25,969 --> 00:16:28,503
هذا هو السبب
لماذا لا يذهب الناس إلى السياسة.

71
00:16:28,628 --> 00:16:30,064
لأنني تمثال نصفي مؤخرتي

72
00:16:30,189 --> 00:16:32,177
لأهل هذه المدينة،
وأنا لا أستطيع الفوز.

73
00:16:32,450 --> 00:16:34,057
لدي ليلة واحدة من المرح

74
00:16:34,182 --> 00:16:36,913
مع بعض من أفضل الراقصين
لقد رقصت من أي وقت مضى مع،

75
00:16:37,038 --> 00:16:38,984
وفجأة
الجميع يفزع؟

76
00:16:39,207 --> 00:16:41,170
أنظر إلى ذلك!
نحن نضيء هنا.

77
00:16:41,295 --> 00:16:43,501
جيد، عظيم، دعونا نذهب لذلك.
اجلبه.

78
00:16:43,669 --> 00:16:44,848
كيف يعمل هذا؟

79
00:16:44,973 --> 00:16:47,862
- هناك، تضغط على هذا واحد ...
- أنت على الهواء.

80
00:16:48,530 --> 00:16:50,281
<i>أعتقد أن تلك السيدة يجب أن تستقيل.</i>

81
00:16:50,406 --> 00:16:52,365
جيد، شكرا لك.
المتصل التالي.

82
00:16:52,869 --> 00:16:55,377
<i>يجب عليك الاستقالة
وسدد راتبك.</i>

83
00:16:55,502 --> 00:16:56,839
اثنان للاستقالة.

84
00:16:56,964 --> 00:16:58,344
شكرا لك، المتصل التالي.

85
00:16:58,469 --> 00:17:01,478
<i>أريد فقط أن أقول إنني أحب حديقة الحيوان
وحديقة الحيوان ممتعة حقًا.</i>

86
00:17:03,326 --> 00:17:05,560
شكرا لك.
هذا جميل حقا.

87
00:17:05,722 --> 00:17:07,442
<i>وأعتقد أنه يجب عليك الاستقالة.</i>

1
00:17:10,465 --> 00:17:12,364
تبدو رائعا.
تبدين مذهلة.

2
00:17:12,532 --> 00:17:14,934
شكرًا.
تبدو رائعًا.

3
00:17:15,827 --> 00:17:17,062
نعم. بدلة القرد.

4
00:17:17,187 --> 00:17:19,287
وسعره 3000 دولار
ولكن يستحق كل هذا العناء.

5
00:17:19,617 --> 00:17:20,667
لقد بيعت.

6
00:17:21,460 --> 00:17:24,969
حصلت على وظيفة مكتبية مملة في المدينة،
لذلك يجب أن أرتدي ملابسي.

7
00:17:25,094 --> 00:17:26,510
كما تعلمون، الطحن.

8
00:17:26,635 --> 00:17:29,422
لكنني سعيد حقًا،
وأشعر حقاً بأنني نضجت..

9
00:17:30,287 --> 00:17:31,142
كثيرا.

10
00:17:31,768 --> 00:17:33,040
جيد، هذا...

11
00:17:33,165 --> 00:17:34,701
أنا سعيد من أجلك.

12
00:17:35,096 --> 00:17:37,455
كنت جالسا
في الحجرة في ذلك اليوم،

13
00:17:37,580 --> 00:17:38,922
القيام ببعض التفكير،

14
00:17:39,047 --> 00:17:40,183
بعض النمو...

15
00:17:40,351 --> 00:17:43,144
- وبعض النضج.
- نعم، تنضج.

16
00:17:45,371 --> 00:17:47,315
الرتق إذا لم أفتقدك فقط.

17
00:17:48,805 --> 00:17:50,955
و..."أ"-الكعك، فقط اسمح لي...

18
00:17:51,993 --> 00:17:53,467
أحبك و...

19
00:17:54,499 --> 00:17:57,784
أنا آسف على الطريقة التي عاملتك بها.
لقد كنت أسوأ صديق على الإطلاق.

20
00:17:57,952 --> 00:17:59,869
وأنا أعلم ذلك.
وأنا...

21
00:18:00,311 --> 00:18:02,706
أعتقد أنه سيكون من المناسب لنا
لإعطائها فرصة أخرى.

22
00:18:03,903 --> 00:18:05,053
نعم أنظر...

23
00:18:05,417 --> 00:18:07,560
أنا سعيد حقا
بالنسبة لك عن وظيفتك

24
00:18:07,685 --> 00:18:10,059
والتي تعلمتها
بعض الكلمات الجديدة،

25
00:18:10,184 --> 00:18:12,590
لكنني متأكد من قراري.

26
00:18:15,717 --> 00:18:17,364
نعم. قل لا أكثر.

27
00:18:17,638 --> 00:18:19,888
اسمع، اتصل بي على هاتفي الخلوي.

28
00:18:20,013 --> 00:18:21,516
سأكون بالجوار.

29
00:18:21,999 --> 00:18:24,352
وإذا كنت تريد التحدث
أو تناول القهوة،

30
00:18:24,520 --> 00:18:26,354
- أو شيء من هذا القبيل، حسنا؟
- نعم.

31
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
يجب أن أعود إلى المكتب.

32
00:18:28,797 --> 00:18:30,901
- أتمنى لك فكرة جيدة. جيد رؤيتك.
- الوداع.

33
00:18:45,082 --> 00:18:47,638
الجزء الأصعب
عن العيش في هذه الحفرة؟

34
00:18:48,045 --> 00:18:50,495
ربما هو حفظ
ضغطت بدلتي.

35
00:18:54,420 --> 00:18:55,570
والفئران.

36
00:18:56,427 --> 00:18:59,095
إنه مثل موكب الفئران الغريب
كل ليلة.

37
00:18:59,487 --> 00:19:02,948
أريد فقط أن أكون قريبًا من منزلها
لأنني بحاجة لحمايتها.

38
00:19:03,073 --> 00:19:06,436
لأن هناك بعض الأشخاص الغريبين
التي تعيش هنا.

39
00:19:06,604 --> 00:19:09,484
<i>إذا سمحت لطيور البطريق بالزواج،
وأين ينتهي؟</i>

40
00:19:09,609 --> 00:19:12,177
<i>أعني، هل تسمح لي
الزواج من خنزير غينيا الخاص بي؟</i>

41
00:19:12,302 --> 00:19:16,071
<i>لأنني أريد الزواج من خنزير غينيا.
سأرفع إجابتي عن الهواء.</i>

42
00:19:16,239 --> 00:19:19,708
- وهذه نقطة قيمة.
- نسبة الحضور تصل إلى 30% في حديقة الحيوان.

43
00:19:19,833 --> 00:19:21,042
على الرحب والسعة!

44
00:19:21,167 --> 00:19:24,454
وكان حفل زفاف البطريق لطيفًا.
وأنا لن أقوم بإلغائها.

45
00:19:24,622 --> 00:19:25,997
سأطلب منك إعادة النظر.

46
00:19:26,165 --> 00:19:28,792
حسنًا، سأطلب منك التوقف عن سؤالي.

47
00:19:29,038 --> 00:19:31,419
لأنه لن يحدث،
مارسيا

48
00:19:31,587 --> 00:19:33,932
- هل هذا صحيح؟
- آخر مرة قمت فيها بالتحقق، لا أعتقد...

49
00:19:34,057 --> 00:19:35,507
لقد قتلت أي شخص،

50
00:19:35,675 --> 00:19:38,303
أو كانت له علاقة غرامية، أو تعاطيت المخدرات!

51
00:19:38,551 --> 00:19:40,119
لكني أعتذر.

52
00:19:40,244 --> 00:19:43,473
أعتذر عن قضاء وقت ممتع
ولصنع شيء لطيف.

53
00:19:46,142 --> 00:19:49,542
- من أين أنت أصلاً؟
- ماذا فعلت؟

54
00:19:51,384 --> 00:19:54,943
- لذلك لن تبطل...
- لا لن ألغي.

55
00:19:59,953 --> 00:20:01,103
أنظر إليهم.

56
00:20:01,825 --> 00:20:03,887
هم فقط في أنفسهم الصغيرة..

57
00:20:04,012 --> 00:20:05,512
فقاعة حب البطريق.

58
00:20:07,005 --> 00:20:08,191
هذا ما يشبه الأمر

59
00:20:08,316 --> 00:20:11,089
عندما تقابل زميلك
واعلم أنكما ستكونان معًا.

60
00:20:17,015 --> 00:20:19,519
هل تعرف ماذا أدركت؟
نحن مجرد حيوانات.

61
00:20:19,644 --> 00:20:21,654
نحن لا نعرف شيئا عن الحب.

62
00:20:23,055 --> 00:20:24,739
يجب أن تذهب مع مارك.

63
00:20:25,705 --> 00:20:27,331
حقا، فكرت في ذلك.

64
00:20:27,456 --> 00:20:30,854
انظر، قد لا يكون بطريقي المثلي،
لكنه يمكن أن يكون لك.

65
00:20:31,216 --> 00:20:34,149
أنظر، لقد أخبرتك، أنا لست كذلك
الذهاب في موعد معه.

66
00:20:34,317 --> 00:20:37,821
إذا كنت لا تريد الخروج معه،
لا تفعل ذلك. ولكن لا تفعل ذلك بسببي.

67
00:20:37,946 --> 00:20:39,112
أنا بخير معها.

68
00:20:40,171 --> 00:20:42,198
كل هذا مهم
هل نحن أصدقاء.

69
00:20:42,516 --> 00:20:44,264
- أنا أيضاً.
- جيد، عظيم.

70
00:20:47,776 --> 00:20:51,171
بالإضافة إلى أنني اتصلت به وأخبرته بالفعل
أنك كنت متشوقًا للخروج، واستمتع.

71
00:20:53,755 --> 00:20:56,488
لذلك قمت بنقل
طيور البطريق إلى حديقة الحيوان في ولاية ايوا.

72
00:20:56,756 --> 00:20:59,483
زواج المثليين قانوني هناك،
لذا نأمل أن يكونوا سعداء.

73
00:20:59,692 --> 00:21:01,457
على الأقل سيكونون معًا.

74
00:21:06,420 --> 00:21:09,359
ينظر! ستة أعلام!
يجب أن آخذهم على منزلق مائي.

75
00:21:09,798 --> 00:21:12,348
قد يموتون.
ولكن سيكون لطيفا جدا!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

